‘Double or Nothing’ in Nederlandse vertaling

Werk Ian Fleming gedeeltelijk opnieuw uitgegeven

update 29 augustus 2022

Het nieuwe James Bond-verhaal Double or Nothing verschijnt in november in een Nederlandse vertaling. Uitgeverij HarperCollins Holland brengt het boek van auteur Kim Sherwood op 8 november uit. Tevens komt de uitgever met hernieuwde uitgaven van Casino Royale en Live and Let Die, de eerste twee James Bond-thrillers van Ian Fleming.

Double or Nothing is het eerste boek van Kim Sherwoord dat zich afspeelt in de wereld van James Bond. Het boek werd in november vorig jaar aangekondigd. In het verhaal is 007 vermist en maakt de lezer kennis met de agenten 003, 004 en 009. Double or Nothing is het eerste deel van een trilogie.

Het is negen jaar geleden dat een nieuw Bond-verhaal in Nederlandse vertaling verscheen; Solo van William Boyd was de laatste. De trilogie van Anthony Horowitz, met als laatste deel With a Mind to Kill dat eerder dit jaar verscheen, is nooit in het Nederlands uitgegeven. Evenals de Young Bond-boeken van Steve Cole.

Casino Royale en Live and Let Die komen in oktober uit in een nieuw jasje. Althans voor Nederland, de covers zijn gelijk aan de Engelse uitgaven van 2012. De vertaling van de Bond-boeken is onaangetast gebleven. De werken van Fleming zullen tevens digitaal beschikbaar komen voor onder meer Kobo Plus en Storytel.

„Met de aankoop van Double or Nothing kwamen wij in contact met de agent die ook gaat over de vertaalrechten van het werk van Ian Fleming”, legt Soraya Vink, acquirerend redacteur van HarperCollins Holland uit. „De boeken zijn momenteel niet leverbaar in onze markt en zeker gezien alle aandacht voor het merk 007 en bijbehorend filmnieuws, zagen wij hiervoor een mooie kans om het oudere werk, waarmee het allemaal begon, ook aan te kopen voor ons fonds.”

HarperCollins Holland heeft ervoor gekozen om in eerste instantie enkel de eerste zes boeken van Ian Fleming uit te geven. Moonraker en Diamonds Are Forever verschijnen in voorjaar 2023. From Russia with Love en Dr. No staan vooralsnog gepland voor zomer 2023.

„Ik ben zelf een enorme Bond-fan en wilde hier dan ook direct mee aan de slag”, gaat Vink verder. „Ook het feit dat het merk 007 een soort kroonjaar heeft, Dr. No verscheen zestig jaar geleden in de bioscoop, is een mooi haakje. Nu het bekend is geworden dat het helaas allemaal langer gaat duren voor er een nieuwe Bond-film te zien is, is het ook een mooie aangelegenheid om de boeken te (her)ontdekken. We focussen eerst op het brengen van de eerste zes boeken in de James Bond-reeks, en hopen in de nabije toekomst meer te kunnen vertellen over de resterende delen.”

Double or Nothing van Kim Sherwood is vanaf 8 november verkrijgbaar en kost € 22,99; Casino Royale en Live and Let Die van Ian Fleming verschijnen op 12 oktober en kosten € 15,00 per stuk.